English to Portuguese (Brazil) Game LQA Testing

Scope: 70% LQA testing, 30% proofreading and localization
a. Provide LQA testing
b. Proofread and review in‑game text, UI interface, dialogue scripts, and other localized content to ensure linguistic accuracy and consistency.
c. Identify, document, and report language‑related issues, including translation errors, inappropriate contextual usage, display anomalies, and formatting problems.
d. Validate the overall quality and naturalness of localized content, ensuring it reads fluently and resonates with the target audience while maintaining fidelity to the source.

Setup: On-site – Danling Street, Haidian District, Beijing, China

Duration: Around 3 months

Schedule: core business hours, Mon–Fri, 8 hours/day

Contract type: Freelance

Game Genres: Action RPG/Adventure/Dark Wuxia

Preferred Background
1. Native-level Portuguese (Brazil) and fluent English
2. LQA testing experience in EN-ptBR
3. Familiar with CAT Tools
4. Strong attention to detail, proactive communication, team-oriented
5. Passion for gaming and awareness of mobile gaming trends
6. Degree in Translation/Linguistics is a plus

Could you please confirm the following:
1. Are you open to on-site work in Beijing? Your earliest start date and availability length
2. A brief summary of relevant game localization experience (genre/platform + translation/review/LQA scope)
3. Tools/platforms you’ve used (e.g., Trados, memoQ, XTM, etc.)
4. Your expected hourly rate

If available, feel free to share your CV.