Skip to content

【フリーランス】英日ポストエディター/校正者募集 ― ライフサイエンス・メディカル分野

  • Remote
    • Tokyo, Tokyo, Japan
  • Production

TransPerfectでは、ライフサイエンス・メディカル分野における英日ポストエディター／校正者（Quality-focused linguist）を募集しています。近年、機械翻訳（MT）やAI支援技術が急速に進化する一方で、「最終的な品質を担保する人の役割」は、これまで以上に重要になっています。私たちは今後を見据え、校正・品質管理を軸に長期的にご活躍いただける方の採用・育成に注力しています。

Job description

契約形態 ：在宅フリーランス（どちらの国からでも構いません）

募集人数：複数名

主な業務内容：

ライフサイエンス・メディカル分野の

  • 英日ポストエディット（MT後の修正）

  • 英日校正／品質チェック（用語統一、スタイルガイド順守、事実関係の確認 等）

  • Wordの変更履歴（Track Changes）を使用した編集・修正作業

※ CSP、IB、ICF など、臨床試験関連文書が中心となります。

レート：

  • 英日ポストエディット案件：英単語１語あたり 7～9円

  • 英日変更履歴案件：英単語１語あたり 9～10円

  • 英日翻訳レビュー案件：1,000英単語あたり 2,500円

Job requirements

必須要件：

  • 日本語ネイティブであること

  • 大学卒業以上の場合：翻訳実務経験2年以上

  • 大学卒業未満の場合：翻訳実務経験5年以上

  • メディカル・ライフサイエンス分野での翻訳もしくは校正経験

  • CATツールを使っての作業を受けていただける方

  • 過去2年、トランスパーフェクトのライフサイエンス（医薬）分野のテストを受験されて不合格になっていない方

Remote
  • Tokyo, Tokyo, Japan
Production
Freelance

or