Chinese to Thai Game Localization

Scope:
1. Translate in-game text, UI, and related marketing materials from ZH-CN to Thai with accuracy and cultural nuance
2. Review/revise translated content to ensure quality, consistency, and terminology alignment
3. Perform LQA to identify and report linguistic issues (grammar, spelling, punctuation, style, consistency, etc.)
4. Collaborate with dev/localization teams; join creative discussions when needed to avoid cultural misunderstandings

Setup: On-site – Danling Street, Haidian District, Beijing, China

Duration: Around 3 months

Schedule: core business hours, Mon–Fri, 8 hours/day

Contract type: Freelance

Game Genres: Action RPG/Adventure/Dark Wuxia

Preferred Background
1. Native-level Thai and fluent Mandarin
2. 2+ years of game localization experience in ZH-CN > TH
3. Familiar with localization tools/CMS (nice to have)
4. Strong attention to detail, proactive communication, team-oriented
5. Passion for gaming and awareness of mobile gaming trends
6. Degree in Translation/Linguistics is a plus

Could you please confirm the following:
1. Are you open to on-site work in Beijing? Your earliest start date and availability length
2. A brief summary of relevant game localization experience (genre/platform + translation/review/LQA scope)
3. Tools/platforms you’ve used (e.g., Trados, memoQ, XTM, etc.)
4. Your expected hourly rate

If available, feel free to share your CV.